Du sagde engang om din barndom... -
- ”jeg voksede op
omgivet af alvor-"
Ja, mine forældre var meget, meget strikse-
Jeg er fra en katolsk familie-
Der er fem børn i familien-
Vi var ikke fattige men lavere middelklasse-
Vi havde ikke mange penge-
Min fars filosofi var at arbejde,
arbejde hårdt-
Uden megen tid til sjov-
Det var nærmest negativt i vores familie
hvis du grinede, eller ville more dig-
Så det forbliver lidt i dig-
Det forbedrede mit tennisspil, fordi jeg arbejdede hårdt-
Men det er vigtigt at have en balance i livet... -
Tror han, jeg bidrager med $100.000 for at se dem forsvinde?
- Han er ligeglad med dine penge! - Jeg vil bare vide besked!
Det er småmønter for de folk, han repræsenterer.
Ved han, hvad det kunne betyde for mig og Karen?
- Jeg ved, du er derude- - Jamen, gør han?
Michael...
Roger, det lyder godt. Fax det til mig, og så tales vi ved i morgen tidlig.
Undskyld, jeg prøvede at være stille.
Jeg hørte en lyd nedenunder. Hørte du det ikke?
Nej, jeg snakkede med Roger.
Det er nok vinden... eller uldhovedet her. Hvorfor hader han mig?
Hvis du gav ham mere opmærksomhed, så ville han bedre kunne lide dig.
Ja, hvis jeg fodrede ham godbidder, ligesom dig.
Du er vist jaloux på Tiny.
Han sover med dig mere, end jeg gør.
Er det...? Jeg går nedenunder.
Måske burde vi ringe efter politiet.
Nej, det er OK. Jeg tjekker det lige.
Bare rolig. Hvis det er noget alvorligt, så kommer jeg tilbage efter min driver.
Michael, er alt i orden?
- Der er nogen i huset. Ring efter politiet. - Hvad?
Michael!
Nej!
Stop, røvhul! Tilbage!
Tilbage!
- Tilbage! - OK.
Smid den. Smid den!
Tag hvad du vil!
- Her, du kan få mit ur! - Jeg vil sgu ikke have et ur!
Gør hende ikke fortræd.
Jeg vil give dig hvad som helst.
Karen!
- Udenfor sjette ved 718-
Politiet, hr.
Hej, kom ind, gutter.
Jeg er betjent Cole. Min partner, betjent Davis.
Michael Carr.
Hvad er der sket med Deres fod, hr Carr?
Jeg tabte en ølflaske i køkkenet.
Det er ingenting.
Hr Carr, hvad skete der?
Vi var ovenpå på mit kontor, min kone og jeg,
og vi hørte en lyd.
Dette er min kone, Karen.
Tak, fordi I kom så hurtigt.
Hvad skete der, efter I hørte lyden?
Michael gik nedenunder, og jeg...
...hørte endnu en lyd,
og jeg gik nedenunder... og...
Det er OK, fru Carr. Giv Dem god tid.
En mand sprang ud af skabet,
og ham og Michael kæmpede.
Der var ikke megen kamp.
Jeg greb hans ben, han forsøgte at slippe af.
Han nåede ud i køkkenet, fik fat i Karen
og flygtede bagom.
Det forbandede svin satte en kniv til hendes hals.
- Er De OK? - Ja.
- Har De brug for en læge? - Nej.
- Sikker? - Ja, ellers tak.
Tiny!
Tiny?
Kom her, Tiny.
Du er ikke en særlig god vagtkat, hva', Tiny?
Uduelig.
Han kan vist lide betjente.
Vi får nogen til at støve efter aftryk i morgen tidlig.
Prøv på at efterlade alt uberørt.
Vi har haft en række indbrud i området. Vi tror, det er den samme fyr.
- I gaden her? - Området generelt, men vi negler ham.
- Det ville jeg gerne se. - Kan jeg byde jer noget kaffe?
Ja. Jeg siger aldrig nej til kaffe.
Pas på glasskårene.
Åh.
Undskyld mig.
Tak.
Nogen risiko for, han vender tilbage?
Vi fik at vide, dette er et sikkert område.
Alt taget i betragtning, så er dette et sikkert område.
Hr Carr har nok skræmt ham fra at vende tilbage.
Det er ligegyldigt. Jeg skaffer mig en pistol.
- Hvad? - Jeg skaffer mig en pistol.
- Ingen våben i huset. - Måske vil hun lytte til jer.
Skaf ikke en pistol.
Det er let for Dem at sige, De har en.
- Jeg er trænet i brugen af den. - Jeg har nogen skydefærdighed.
Mod mål... Ikke mennesker.
Tag imod vores råd. Skaf en alarm, en hund,
men glem alt om våben.
Det er altid de forkerte, der kommer til skade.
Rare folk.
Jeg ved, hvad du tænker på.
Hvad tænker jeg på, Roy?
Jeg falder aldrig i søvn.
Heller ikke mig.
Jeg troede, han...
...da han greb mig, troede jeg...
Det er i orden.
Jeg tror ikke, jeg kan blive her.
Vi pakker nogle ting og tager på et hotel, OK?
Nej. Jeg tror ikke, jeg kan blive boende.
Lad os sælge huset.
Skat, kom nu. Du elsker det her hus.
Ja, men vi kunne være foruden lige nu.
Det er steget os over hovedet.
- Vi har knap råd til det. - Tag det nu roligt.
Ved du, hvad vi gør? Vi følger bare...
...vi følger betjentens råd.
Jeg foretager et par opringninger i morgen. Kom her.
Vi skaffer det bedste alarmsystem, der findes.
Hvis det ikke er nok,
så skaffer vi en... blodtørstig vagthund.
En ondskabsfuld pitbull med hugtænder...
...med sømhalsbånd.
Kom nu, skat.
Alt ordner sig.
Kom her.
Du jagtede ham med en forpulet golfkølle?
- Du er en helt! - Dirty Harry og Arnold Palmer tilsammen.
Det lyder ret intenst. Jeg ville have fået et hjerteanfald.
Du klarede dig fint. Alt i orden med I to?
Jah. Nå ja, Karen tager det hårdt.
Lort. Her kommer han.
Skal vi kysse ham?
Mine herrer.
Jeg læste dit program. Demografien ser fin ud.
Jerry, jeg er ikke en stor fan af demografi.
- Undskyld, men det er for advokater. - Helt i orden.
- Utroligt sted. - Potentialet her er fantastisk.
Jeg følger mit instinkt nu. Jeg brugte demografi en enkelt gang og gik bankerot.
- Var det Denver? - Han har læst på lektien!
Du var ikke den eneste. Jeg anbragte mange af mine klienters penge dernede.
Bygningerne er stadig tomme.
Det sker ikke hernede.
Dette centrale byområde har undergået en fornyelse.
De nye bygninger er fyldt med folk,
alle indenfor råbeafstand af stedet her.
OK. Jeg arrangerer en komsammen for de finansielle bagmænd.
Det er min.
- Hallo- - Hej, det er mig. Dårligt tidspunkt?
Vi er midt i det hele, men vi nærmer os.
Hvad sker der?
Alarmfolkene er ikke dukket op endnu.
Heller ikke politiet for at tage fingeraftryk.
- Har du ringet til dem? - Ja- Jeg bliver holdt hen-
Alletiders- OK, du gør det følgende-
Ring til politiet og spørg efter de to betjente fra i går aftes. De kan garanteret hjælpe.
OK- Jeg prøver-
Jeg er hjemme så snart, jeg kan. Klarer du dig?
Aha. Jeg elsker dig.
- Det kan jeg lide! - Farvel.
Michael, jeg bliver krydsforhørt!
Der er megen kriminalitet i området, ikke? Du får folk ind.
Hvordan vil du holde de dårlige elementer ude?
Jeg er netop ved at sørge for sikkerhedsforanstaltningerne.
Michael, du husker betjent Davis?
Åh, jah! Hvordan går det? Jeg genkendte Dem ikke uden uniform.
- De ordnede alt dette? - Jah, ikke noget særligt.
- Jo! Vi er yderst taknemmelige. - Det er det mindste, jeg kunne gøre.
Fru Carr ringede til min chef
og sagde en masse pæne ting om mig og min partner, Roy.
- Det var pænt gjort, tak. - Kan jeg byde Dem en øl?
Alle tiders. Tak.
Der bliver kontaktforbindelser ved alle indgange.
En brise kan ikke komme ind i huset, uden I ved det!
Her bliver en infrarød bevægelsesalarm.
Den deroppe opfanger, hvis nogen smadrer glasset.
Hvad laver han på badeværelset?
Åh.
Det er bare en ekstra foranstaltning. Et sikkerhedsrum.
De gamle huse her har døre som massiv sten.
Vi sætter en tung slå foran begge indgange herinde.
Hvis nogen bryder ind, så låser I bare Jer selv inde og venter på kavaleriet,
som er os.
Vælg et kodeord. Det skal være otte bogstaver.
Pyramide.
Pyramide?
Hos Michael Carr.
Kodeordet bliver pyramide.
Ja. OK. Tak.
Det er det hele.
Åh, jah.
- 440 kubik, 500 heste. - I guder!
- Fiksede du det selv? - Hver møtrik og nagle.
Installerede alarmen. Jeg slapper af med det.
- Det ser godt ud. Virkelig godt. - Tak.
Åh, mand! Du har tjek på det alarmværk!
Har du nogensinde overvejet ekstra konsulentarbejde?
- Konsulentarbejde? - Ja. Boliger, firmaer.
Jeg starter en klub nede i centrum.
Det samme som du laver nu, men du bliver betalt for din tid.
Jeg har aldrig rigtig overvejet det.
- Du bliver til middag, ikke sandt? - Jah.
- Nej. - Skal du noget?
Det ville være at overskride grænsen.
Betjente på den ene side, alle andre på den anden.
Kom nu!
Dette har været rigtig hyggeligt.
Middag består normalt af nogle af os, der fortæller kedelige krigshistorier.
Strissere holder sammen, fordi ingen andre kan holde os ud!
- Har du aldrig været gift? - Nej.
Nu prøver hun at sætte dig sammen med en af hendes venner.
- Jeg fanger hende, Jack. - Undskyld, Michael.
Hun lugter det kød og bliver skør i hovedet.
Mød mig ude foran.
Undskyld, jeg er stadig lidt rystet.
Det er OK.
Det er forståeligt.
Har du virkelig aldrig haft et seriøst forhold?
Nej.
Strissere og ægteskab er en udfordrende kombination.
Så...
...det er utroligt, som jeg snakker.
Da jeg var barn, talte jeg nærmest aldrig.
Da jeg var i skole, talte jeg aldrig.
Jeg var berømt for det.
Åh.
Som lærer kan jeg sige,
at vi elsker de stille drenge bagerst i klassen.
Tro ikke på hende, Pete! Hun elsker alle unger.
Det er det, der mangler.
Det undrer mig, I ikke har et par stykker løbende omkring.
Undskyld, jeg begyndte at tale om...
...børn. Det vedrører ikke mig.
Jeg vil bare gerne takke dig.
Du gjorde dig så megen ulejlighed. Det betød meget for Karen.
Hun kommer ovenpå.
Det sker hurtigere på grund af dig.
Hvad med dig? Er du kommet ovenpå?
Jeg ved det ikke.
Når en fyr får hold på din kone på den måde, føler du dig så hjælpeløs.
Du gjorde, hvad du kunne, Michael.
Du var pokkers modig.
Der var et øjeblik,
da han holdt hende, og jeg holdt den dumme golfkølle,
hvor jeg troede, jeg bare kunne...
...jeg slog ikke ud efter ham.
Et forbandet mareridt at tænke på, hvad der kunne være sket.
Jeg ville ikke have noget imod en ny chance mod det forbandede svin.
- Virkelig? - Jah, for fanden!
Jeg ville sgu gerne banke ham sønder og sammen!
- Det tvivler jeg ikke på. - Ville du ikke gerne det?
Åh, jeg ved, hvad jeg ville gøre.
Jeg tænkte bare på, hvad en pæn, civiliseret gut som dig ville gøre.
Efter hvad han gjorde mod Karen, så er alle regler vist smuttet.
Jeg ville flå hans forpulede hjerte ud.
Michael!
Du er en skræmmende gut!
Ved du hvad,
du ville kunne lide en køretur.
- Hvad er det? - Køre med os på patrulje en aften.
- Kan du gøre det? - Vi gør det ofte for forfattere, journalister...
Aha. Det lyder...
...jah, det kunne jeg godt.
Alle tiders. Jeg fikser det. Kom med og se os i aktion.
- Hvornår? - I morgen.
Kom nu. Det bliver sjovt.
Jah. Hvorfor ikke?
Alle tiders. Så ses vi.
Underskriv den, så fruen ikke kan rets forfølge byrådet,
hvis De bliver dræbt eller lemlæstet.
Der sker ham intet. Han er i mit selskab.
Hej, Pete.
OK, Mike. En narkohandler, en offentlig forsvarer og min ekskone
bliver alle kastet ud fra Empire State bygningen.
Hvem rammer fliserne først?
Aner det ikke. Hvem lander først?
Hvem er ikke ligeglad!
Åh, åh, åh!
Åh, jøsses, se der!
Tror du, hun er en rigtig blondine, Roy?
Betjent.
Kørte jeg for hurtigt?
Har De kørekort og registreringsbevis, ma'am?
Ja.
Visse typer kvinder har en svaghed for betjente.
De betragter os som filmstjerner.
Hvis vi skulle visitere et af røvhullerne her,
ville vi være halvt begravet i narko og våben.
Stedet er et gigantisk supermarked fuld af lort.
- Ikke sandt, Leon? - Hvad end De siger, betjent Pete.
- Dette er hr Stoffri. - Jeps, det er mig.
Ja, hr. Hr Stoffri.
Maria! Cómo está?
Jah!
Alt OK? Ingen problemas?
Nej, ingen problemas.
Ellers underret mig, OK?
Du finder ikke noget klientel til din natklub her omkring, Michael.
Smag det. Det bedste i LA.
Jeg spiste, før jeg tog af sted.
Jeg er faktisk mæt.
Hva’ så, morer du dig?
Ja, det giver et godt indblik.
Noget faldt mig ind, da vi grillede hjemme hos os, Pete.
Jeg kender ikke proceduren her i Los Angeles.
Da jeg boede i Phoenix,
plejede jeg at hyre politibetjente til at holde opsyn med natklubben i deres fritid.
Hørte du det? Mike tilbyder os en ekstra indtægt.
- Jeg ville gerne tale med jer... - Hej.
Hej.
Hvordan går det?
Er du politichef eller sådan noget?
Løjtnant.
Hold nu op, vámonos!
Kan du ikke se, løjtnanten er gift?
Åh, jah? Åh.
Nå ja, ya me voy.
- Farvel, Pete. - Vi ses, Rosa.
Kællingerne er vilde med os.
Michael, bliv her.
Hold Jer væk!
Politiet! Alt i orden derinde?
Nej! Alt er ikke i orden!
Forbandede, lortede tremmerusker sidder på den forpulede seng!
Rend mig.
Sådan. I orden?
Kom her, dreng. Bliv her hos mig.
Roy, jeg tager ham med.
Tag det lortehoved tilbage til tremmehuset, hvor han hører til!
Mor! Mor!
Se bare? De har ham.
Roy, gå bare op og gør dig i stand.
Michael og jeg lægger bilen i seng.
Passer mig udmærket.
- Senere, mine herrer. - Vi ses.
Det er et satans liv, hva’ Mike?
- Er det altid sådan? - Dag ud og dag ind.
Kom. Hop om på forsædet.
Din kone vil gerne vide, hvorfor jeg ikke kan møde en sød pige.
Jeg syntes, I klarede det ret godt.
Hvor skal vi hen?
Lige et enkelt ærinde mere.
Kom så! Af sted!
Michael!
Bliv der.
Michael. Mød Ernie Pike.
Kom ud og identificer lortehovedet.
Kom så, forbandede svin!
Det er ham! Du neglede ham sgu! Det er ham.
Hørte du det? Du er lige blevet afsløret.
Du er lige blevet afsløret, møgsvin!
Snuppede en af hans crackvenner. Sladrede om Pike.
Brød du ind i min vens hus? Hva’?
Skræmte du ham og hans kønne kone?
Gjorde du? Gjorde du?
OK. Undskyld, mand. OK?
Pis med dig!
Han vil ikke høre dig undskylde.
Han vil banke dig sønder og sammen!
Og gæt engang, møgsvin?
Jeg lader ham gøre det.
- Parat? - Hvad?
Hvad venter du på? Gør det så.
Mener du det?
Jah! Du sagde, du ville flå hans forpulede hjerte ud!
Nå, jah, jah.
Men, jeg mener, det var bare... snak.
Fortæl ham det. Sig det!
Fortæl om, hvordan du ville have den overklassekusse.
- Er det, hvad du ville have? Sig det! - Nej, mand.
Sig det! Fortæl ham det!
Hvad end du siger, mand.
Kom her!
Du skal kraftedeme ikke gøre modstand mod mig!
Gør ikke modstand mod mig!
Gå så!
Jeg sagde gå.
Jeg har lige givet dig tilladelse. Du behøver ikke engang røre ham.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd, mand.
Hold kæft.
Kom nu! Kom nu, Michael. Det er OK.
Han gjorde modstand, han får et par slag. Lort sker.
Hold nu op, Pete. Du har ham.
Fint klaret. Bare tag ham med.
Michael... Han satte en kniv mod Karen hals.
Lader du ham slippe af sted med det?
Kom så! Slå det forbandede svin!
- Pete... - Slå ham!
Han er bare...
...nej. Jeg gør det ikke.
Stop!
Forbandede svin!
Pete! Pete! For guds skyld, det er nok!
Skat?
Michael?
Ja. Det er mig.
Hvordan gik det?
Sikke en kikset aften.
Hvad skete der?
Det var bare... underligt.
Jeg tog med dem ud til et par opkald. Så dem være strissere.
Vi læssede Roy af, og Pete havde en lille overraskelse til mig.
Fyren, som brød ind her.
- Han pågreb ham? - Han gjorde lidt mere end det.
- Fyren er i fængsel? - På hospitalet er mere sandsynligt.
Han bankede fyren sønder og sammen, hvilket var, hvad jeg skulle have gjort.
- Jeg forstår ikke. - Pete viste sig overfor mig.
Han havde arrangeret alt sådan, at jeg kunne spille stor mand og negle fyren.
Michael, jeg er bare glad for, det er overstået.
Jah.
Er du sikker på, du er OK?
Ja.
Hvad er der galt?
Bare...
...vores strisserven er vist skruet lidt for stramt sammen.
Overreagerer du mon lidt?
Ikke rigtig.
Jeg føler mig enormt lettet.
Jah. Det er godt, du har det bedre.
Men jeg mener det. Han skal holde sig herfra.
Du er rystet, og det forstår jeg,
men burde vi ikke lade tvivlen komme ham til gode?
Han var måske lidt hårdhændet, men du fremstiller Pete som den kriminelle.
Gør jeg? Jeg var til stede, Karen. Jeg så det.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes. Vi holder os fra fyren.
Du er ligeglad med, hvad jeg synes?
Udmærket. Jeg lader være med at synes noget.
- Hold nu op. - Nej, du skal holde op!
Undskyld, men jeg deler ikke din sympati overfor den mand,
som brød ind hos os og satte en forbandet kniv mod min hals.
Hej. Undskyld, det var ikke min mening at skræmme dig.
Det er OK.
Kan vi ikke nok snakke lidt?
Jeg skal lige have min badekåbe på.
I burde sætte en lås på porten.
Du kom vist ikke for at snakke om min port.
Nej.
Har du hørt, jeg arresterede indbrudstyven?
Hvad skete der?
Der skete det, at indbrudstyven fældede mig
og forsøgte at løbe væk.
Da jeg fangede ham, gjorde han modstand,
og det udviklede sig grimt.
Michael tog det vist ikke så godt.
Han udtrykte det lidt anderledes.
Det er ikke ligesom et tv-program derude, fru Carr.
Realiteterne skræmmer dem, som aldrig har set det tæt på.
Du mener vold.
Hør her,
da jeg lige var startet,
tog jeg ud til et rutineopkald.
Der var en ung knægt, som var høj fra narkotika.
Han bankede sin kæreste.
Hun var ikke mere end 15, 16,
sød pige, lyst hår, blå øjne.
Så jeg lagde ikke rigtig mærke til hende.
Jeg var ved at forklare knægten hans rettigheder,
da hun tog en pistol og skød mig lige her
i brystet.
Nu holder jeg forbrydere tilbage med de nødvendige midler.
De nødvendige midler. Det var tilfældet i går aftes.
Jeg har ikke brug for endnu en kugle i brystet, og du har ikke brug for en død mand.
Jeg beklager, hvis Michael er rystet.
Jeg udførte bare mit arbejde.
Pete... Pete, vent.
Jeg er glad for, du fangede ham.
Den fyr glemmer aldrig den aften, han begik den fejltagelse at bryde ind her!
OK. Hav en god svømmetur.
Dette er Chromalight.
Det er baggrunden til dansegulvet, som også kunne udvide sig til gulvet her.
Med Chromalight kan vi skabe de omgivelser, vi ønsker.
Her er et bylandskab, men vi kan skabe en ørken, et bjerg... alt muligt.
Hvorfor vidste jeg ikke, at Michael havde så mange godt-udseende venner?
Laver du sjov med mig? Vi kender ikke nogen af dem.
De er potentielle investorer eller venner med Michaels advokat.
En skam!
Der er en, jeg gerne ville møde.
Det er fyren, jeg fortalte dig om.
Din strisser? Virkelig?
- Candace syntes, musikken er for høj. - Hvad? Hvem?
- Candace, min kone. - Jeg kan lide det sådan her.
Roger, jeg har et spørgsmål, som kun du kan svare.
Jeg har en revisor og en advokat på toppen af World Trade centeret.
De hopper ud derfra samtidigt.
- Hvem lander først? - Hvem er ikke ligeglad!
Hej! Hvordan går det, Mike?
Pete.
Dette sted er alle tiders.
Tak.
Pete Davis, Los Angeles politi.
Hej, Pete. Jerry Lurie.
- Min kone Candace. - Hej, Pete.
Roger Graham.
Mike har talt med mig om klubbens sikkerhedsforanstaltninger.
Arbejder du her omkring i aften?
Nej... jeg udførte et tjek på det udvendige.
Jeg ved, det er normalt at have indgangen under baldakinen, men den er for åben.
Det er bedre at placere indgangen i gyden og lade folk stå i kø der.
Hvis lidt hårdhændethed er påkrævet, så er det kun nogle få, der ser det.
Noget at tænke over.
Få fat på en drink, og så kommer jeg lige om lidt.
God ide. Jeg ved, I har forretninger at tale om.
Jeg uddyber senere.
Det var hyggeligt at møde jer.
Han snakker fornuft.
I gutter mener det alvorligt.
- Jeg tager sikkerhed meget alvorligt. - Vi har det under kontrol.
Hejsa.
Åh, Penny. Dette er Pete.
- Pete, Penny. - Hej. Hyggeligt at møde dig.
Hej, i lige måde.
- Vi underviser sammen. - Åh! Åh...
Eleverne ville være så imponerede over, at jeg snakker med dig. De elsker strissere.
De er unge. Giv dem tid!
Kunne du måske tænke dig at holde en forelæsning for dem?
Øhm...
Jah, hvorfor ikke.
Presseafdelingen er vilde med sådan noget.
Apropos, danser du?
Skat! Kan du redde Roger for mig?
Hej, Penny.
Kom, Pete. Lad os få den drink.
For din klub, Mike.
Pete.
Jeg vil have noget på det rene.
Jeg vil gerne bede dig om at gå.
Michael, hvad er der galt med dig i aften?
Hvorfor inviterede du mig overhovedet?
At fortælle dig og invitere dig er to helt forskellige ting.
Du virker så anspændt. Slap af!
Er det fordi, du kom sent i seng i går?
Hvordan ved du det?
Jeg kørte forbi dit hus under patruljeringen og så, dine lys var tændte.
Du gik i seng efter klokken tre.
Du behøver ikke at beskytte os nu. Du fangede ham.
En enkelt fyr er fanget, og du tror, det er nok?
Du så selv hvor meget ondsindet lort, der er derude.
Hvilken slags ven ville jeg være, hvis jeg ikke forsøgte at beskytte dig og Karen?
For helvede da, lyt så til mig, lad os være i fred!
Jeg tror, jeg forstår, hvorfor du opfører dig sådan.
- Gør du? - Drop al lortesnakken, OK?
Ingen forventer, at du er mig. Jeg er en strisser.
Jeg lever af at håndtere fyre som Pike.
Det gør du ikke. Du behøver ikke at skamme dig.
- Tror du, det drejer sig om det? - Ja.
Jeg vil vædde på, du havde noget af en aften, da du kom hjem i går.
Safterne susende rundt og det hele.
En ven ville takke mig.
Jeg er ikke din ven. Jeg er ikke noget for dig. Forstået?
Du er en syg fyr. Jeg vil ikke have dig omkring mig eller min kone.
- Michael, dine gæster... - Jeg kommer lige om lidt.
Michael har behov for at få sagt et par ting.
- Roger... - Skat, stop nu!
- Smider du mig ud? - Hold dem ikke hen.
Om nødvendigt.
Sig til Roger, jeg kommer om et øjeblik, OK?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Ringe efter politiet?
Skrid, for fanden.
Sænk din stemme.
Rend mig. Rend mig!
Duerne betragter os.
Jeg håber, han ikke flyver fra dig.
Skal jeg hente Deres bil?
Billet.
Var du ikke lidt hård mod Pete?
Jeg vil ikke se ham. Jeg ville gøre det klart.
- Det gjorde du. - Skat, hold nu op.
Kom, tid til vores skål.
Godt helbred, held og lykke, og tiden til at nyde det.
Det er en gammel kastiliansk skål.
Det ser ud til, du lige har gjort de to meget glade.
Vi har vist alle grund til at være glade,
når alt falder på plads, Roger.
Lækker øse!
For de to mest charmerende kvinder her! Din smukke kone og min.
Jeg er glad for, du kom forbi.
Jeg har tænkt meget på dig på det seneste.
Lad være.
Undskyld.
Stadig ømfindtlig, hva’?
Blev du skudt eller sådan noget?
Det var en fiskeulykke.
Jah!
Fisk med våben.
Er alt i orden?
For vi kan tage på motel.
En dejlig, hyggelig seng,
hvis du har et problem.
Problem...
Det eneste problem, jeg har,
er tarvelige, billige ludere ligesom dig.
Det er mit problem.
Hvad helvede er der galt med dig?
- Ud. - Jeg stiger ikke ud her!
- Ud, for fanden! - Er du sindssyg?
- Jeg ved sgu ikke engang, hvor jeg er! - Det er netop dit forpulede problem!
Ikke sandt?
Så at være politibetjent drejer sig i virkeligheden om at hjælpe folk-
Om at være en ven.
Ikke om at have skydekampe med de slemme fyre,
sådan som I har set på tv.
Det er ikke derfor, jeg ville være strisser.
Jeg ville være strisser for at beskytte folk,
få dem til at føle sig glade og sikre.
- Kan I alle forstå det? - Ja.
Har I nogen spørgsmål?
- Hvad? - Går du med skudsikker vest?
Det er jeg nødt til for at beskytte mig selv.
Nogen anden?
Når du er i politibilen, er du så altid sammen med nogen?
Jeg har en partner. Han hedder betjent Roy Cole.
Vi har været sammen de sidste syv, otte år.
Han er en meget god ven.
OK, dig.
Kan du vise mig, hvordan man bruger dine håndjern?
Selvfølgelig.
Kom her.
- Hvad hedder du? - Matthew.
Udmærket, Matthew.
Stræk hænderne ud.
Tror du, jeg kunne få ham til at sætte dem på mig?
Sådan. Du er arresteret, Matthew!
Hej. Jeg kunne ikke gå, før jeg havde takket dig for at lade mig imponere ungerne.
- Det var herligt. - Penny arrangerede det.
Jah, jeg talte med Penny før.
Jeg vil gerne undskylde for forleden aften.
- Michaels opførsel... - Det kom bag på mig.
Han inviterede mig og smed mig ud. Jeg ville aldrig have kommet.
Pete, det er ikke dig, det er ham.
Han har været ved siden af sig selv på det seneste.
Kunne du tænke dig en kop kaffe?
Jeg... starter først om et stykke tid.
Det er vist ikke nogen god ide.
Kom nu, du kan føle dig tryg ved mig. Husk på, jeg er strisser!
- Bare et kort stykke tid? - Jah. Bare...
Er de alle sammen strissere herinde?
Ja, næsten.
For omkring et år siden kom en idiot herind
og forsøgte at plyndre stedet!
Da han endelig faldt igennem tagvinduet,
sagde jeg "hvordan har pikken det?"
Undskyld. Vi bør gå et andet sted hen.
- Nej, det her er alle tiders. - Virkelig?
Det er rart, du har et sted at gå hen.
Det ville jeg gerne have. Bare...
Dette er...
...dette er dagens mindst rare tidspunkt for mig.
- Hvorfor? - Øhm...
Nok fordi det er ved at blive mørkt, og Michael er endnu ikke kommet hjem.
Hvordan fandt du og Michael sammen?
- Jeg var servitrice i hans første natklub. - Virkelig?
- Du var servitrice? - Det var mit første job.
Det første jeg behøvede.
Vi manglede ikke penge.
Men det viste sig, min far havde problemer med spillegæld.
Og jeg, øhm...
Folk begyndte at komme og tage vores biler midt om natten.
Det var en skræmmende tid.
Fjernede Michael dig fra alt det?
Ting er altid kommet let til Michael.
Er det derfor, du giftede dig med ham?
Jeg giftede mig med ham, fordi jeg forelskede mig i ham.
Dette er...
...jeg kender dig nærmest ikke,
og vi snakker sådan her.
Karen, alle de ting, som kommer så let til Michael,
er du en af dem?
For ingen mand fortjener så meget held.
Og det mener jeg.
En kvinde som dig bør en mand aldrig tage for givet.
Og du bør aldrig føle dig utryg.
Og du skal vide,
at hvis du nogensinde har brug for noget,
har det dårligt eller bare behøver nogen at tale med,
så kan du komme til mig.
OK? Som en ven.
Som en rigtig ven.
OK?
Kom.
Lad mig få dig ud herfra.
Hvordan var din eftermiddag?
Hejsa, fin. Den var udmærket.
Kommer du og fru Carr godt ud ad det med hinanden?
Det ser sådan ud.
Da jeg var elev på Erasmus,
havde jeg ikke en eneste lærer, der så ud som Karen.
De havde alle sammen blåt hår med navne som Mushbutt eller Silvercrone.
Silvercrone er mit ungpigenavn.
Der fik hun mig!
De gode nyheder er, at Frank Taft var så indtaget af dig,
at han overvejer at bidrage med halvdelen af kapitalen.
- Frank Taft... Blue Moon Records? - Vi tager os af ham.
- Det er et firma på vej op. - I høj grad.
Jeg lytter ikke selv til det lort...
Undskyld, hr. Har De et andet kort?
- Hvad er problemet? - Det er spærret.
Det er umuligt.
Computerfejl. Det sker også for mig.
Dette er... utroligt.
Slap af, du tager dig af den næste.
Så ses vi tirsdag aften.
- Farvel! - Hav det godt.
Michael, hvad er det?
Det ser ud til, du har en dårlig aften, Michael.
Jeg ved kun, hvad computeren siger-
Den siger, du har røven fuld af parkeringsbøder.
Og computeren tager fejl.
Jeg vil ikke betale $600 for bøder, jeg ikke har fået.
Jeg har arbejdet her i fem år.
Computeren tager aldrig fejl.
Vil du have fjernet låsen fra din bil eller ej?
Ufatteligt.
Vent lidt, ikke den der.
Skat, er du sikker på det her?
Kan du huske den aften, vi var henne hos Minzer-parret?
De havde en fest på Canyon Avenue.
Jeg fik en eneste bøde. $600? Hold nu op, for pokker!
Beklager, kammeret, du har ikke mere kredit på kortet her.
Det er en computerfejl, ligesom Roger sagde.
Jah, udmærket.
$600.
Michael, drop det! Det gik ret godt, ikke sandt?
- Ja. - Jeg syntes, det gik ret godt.
Ved du hvad?
Det gik rigtig godt.
- Du charmerede bukserne af Lurie. - Åh, lad være!
Tak.
Bliv her og lås døren.
- Hvad laver du? - Gør det så!
Karen, det er i orden.
Hallo, ja.
Dette er Michael Carr.
Kodeordet er pyramide.
Det var bare vores kat, der væltede en skærmdør.
Tak. Farvel.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle blive så glad for at se ham.
Jeg følte, det var det rette at gøre.
Tak, fordi du tog den beslutning for os begge uden at spørge mig til råds.
For pokker, du ved, hvordan jeg har det med våben!
Ved du, hvordan jeg har det med hjælpeløst at se en mand overfalde min kone?
Det skal ikke overgå mig igen, Karen.
Jeg er ligeglad med, hvad politiet siger. Jeg beholder den pistol.
Undskyld, jeg skulle have fortalt dig det.
Er du OK?
Ja.
Er du?
I guder!
Stop, for fanden! Halløj!
Hvad helvede laver du?
Jeg responderede til din alarm, Michael.
- Pis med dig! Det var dig! - Hvad?
Og kreditkortet og låsen på min bil! Det var også dig, ikke sandt?
- Er alt i orden? - Fint. Bare falsk alarm.
Falsk alarm, min røv!
Jeg er lige så forlegen som dig.
Fjern dig fra mit hus, for fanden!
Jeg beklager meget, fru Carr.
Det forbandede svin er skør i hovedet.
- Hallo? - Ja, Roger.
Det er Michael. Jeg ved, det er sent.
Hvordan får jeg en psykopatisk strisser til at holde op med at genere mig?
De er den Michael Carr...
...jeg tillod at køre med betjent Davis?
Ja, hr. Det er korrekt.
Den Michael Carr, hvis kone ringede for at rose betjent Davis?
De to mennesker, som nu bliver terroriseret af denne ude-af-kontrol galning.
Ude-af-kontrol galning?
Er De sikker på, det ikke er noget personligt?
Der er ingen tvivl om, det er personligt.
Han brød ind i mit soveværelse, mens jeg havde sex med min kone.
Nå ja...
...betjent Coles rapport siger, de responderede til en alarm.
Det var verificeret at Deres alarmselskab.
Hvad med den lås, han fik sat på min bil? Mine kreditkort?
Hvad så? Har De bevis for, han gjorde alt det?
De beskylder en højt-dekoreret betjent.
Jeg er ligeglad med, hvor mange medaljer han har.
- Jeg vil have sagen klaret. - Og ellers, hr Carr?
De giver mig intet. Intet bevis.
De har ingen vidner. De har ikke engang en hjemmevideo.
Alle har en pokkers hjemmevideo nu om dage.
Udmærket. De vil bare begrave sagen.
Hr Carr! Dette er en professionel organisation.
Vi vil foretage en professionel undersøgelse, OK?
Matt, giv mig klageblanketterne.
Hvis der er nogen sandhed i Deres anklage, så tager vi os af det, okay?
Tak.
Afdelingen ønsker heller ikke nogen ustabil betjent i gaderne.
- Udfyld den. Har De en kuglepen? - Nej, hr.
Tak.
- Roger, hvordan går det? - Han kommer ikke.
Din ven, betjent Davis, ringede til Lurie og stillede ham en masse spørgsmål.
Hvor godt kender han dig? Har han gjort forretninger med dig tidligere?
Lurie trækker sine folk ud. Han tror, du er mistænkt for noget.
Det røvhul ruinerer mig.
Vi kan måske udglatte tingene, hvis vi tager os af din ven.
Jeg har allerede klaget, Roger. Det var dig, der anbefalede det.
Ved du, hvad dette er? En slags strisserfidus.
Skiderikken supplerer bare sin rådne indtægt.
Bestik ham.
Roger, råder du som min advokat mig til at bestikke en politibetjent?
Nej. Jeg råder dig til at donere et beløb til røvhullets foretrukne velgørenhed.
Tak, fordi du ville mødes med mig, Pete.
Det giver os
mulighed for en lille snak.
Jeg kan ikke huske, hvordan det alt sammen begyndte,
eller hvad jeg gjorde.
Men... hvad end, jeg...
...jeg undskylder.
Du ved, jeg...
...jeg er ikke ude på at gøre livet besværligt for dig, Pete.
Bestemt heller ikke for mig selv.
Hvad siger du så?
Begynde på en frisk?
Vi kan ligefrem skilles som venner.
Jeg trækker naturligvis klagen tilbage.
OK. Værsgo.
- Hvad er det? - $5.000.
Hold dig væk og hold fingrene fra mine investorer.
En bestikkelse, Mikey?
Kald det, hvad du vil, Pete.
- Jeg er afhængig af den forretningsaftale. - Sssh.
Kan du høre det?
Jeg plejede at arbejde her i området.
Jeg kendte en kvinde.
Hun var ude at gå tur med hendes lille pudel.
En prærieulv angriber, hapser puddelen og løber væk.
Det eneste, vi fandt, var dens diamantbesatte halsbånd.
Da Karen mødte dig, troede hun, du var anderledes...
...end hendes hasardspillende far. - Hvad?
Det er interessant, sådan som folk følger mønstre.
Hun føler sig heller ikke tryg hos dig, Michael.
Karen har brug for at føle sig tryg, når prærieulvene angriber.
Hør her. Du holder dig fandeme fra hende...
Ugh!
Overfalder en politibetjent?
En rar, civiliseret mand som dig, Michael?
Hvad har du tænkt dig? At anholde mig?
Anholde dig?
Jeg kunne dræbe dig.
Hvad er der i vejen?
Hvad foregår der, Karen?
Hvad helvede taler du om?
Dig og Pete. Hvad foregår der?
Hvad beskylder du mig for? Vi fik en kop kaffe!
Det må have været en varm kop kaffe!
Han snakkede med ungerne. Hvis du tror, der foregik noget derudover, er du skør.
Er jeg? Han har lige sat en pistol mod mit hoved.
Hvad?
Han har sgu lige sat en pistol mod mit hoved. Han vil have dig.
Han tror, du vil have ham.
Jeg sværger på, han ikke fik nogen af de ideer fra mig.
De kommer ikke af ingenting, Karen.
Hvad er det så? Bliver du høj af at tirre ham?
Tale med ham om os?
Om vores ægteskab? For Guds skyld!
Jeg sagde jo, han var farlig.
Hvad kræver det? Mig i en ligpose?
Undskyld.
Betjent Cole.
Deres makker. Jeg forsøgte at glatte tingene ud med ham.
Vidste De ikke tilstrækkeligt til at holde Dem fra ham?
Han leger med Dem. Hvad gang De reagerer, bliver det værre.
Strissere på den ene side, alle andre på den anden?
Jah. Sådan.
Han truede med at dræbe mig i går aftes.
Hvordan bør jeg forholde mig til det?
Hvis nogen ved, fyren er ved at gå op i sømmene, så er det Dem.
Kom nu, mand. Fyren er efter min kone.
Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skal gå hen.
Kom ind.
Han forstår ikke, jeg er bedre for hende, end han er.
Han elsker hende ikke. Han kan ikke tage sig af hende, som jeg kan.
Hun har behov for det.
Hvad helvede fabler du om?
Hun bliver aldrig din.
Hør på mig. Intet...
...intet kommer nogensinde til at ske mellem dig og hende.
Hun er en slags fantasi i hovedet på dig.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
- Ikke, hva’? - Det gør du ikke.
Fortæl mig, hvad du havde gang i forleden aften.
Fortæl mig, at du ikke stak en pistol i hovedet på ham.
Jeg legede bare med ham.
Jeg leger ikke med dig!
Du må skrue ned for galskaben.
Du må søge om stress-forårsaget orlov og tale med en læge
og få hovedet fikset.
Ellers?
Jeg går ovenpå og fortæller dem præcis, hvad der foregår med dig. Forstået?
Ville du gøre det?
Det kan du bande på.
Og hvis du ikke gør, som jeg siger, indenfor de næste 24 timer,
så er det præcis, hvad jeg gør.
Så,
få dig en kop kaffe med en hjerneekspert.
Og tingene ordner sig.
Bare vent og se.
Se lige engang.
Til helvede med det, mand. Lad det være.
Leon! Frys!
Lort!
Leon!
Åbn døren!
Sæt boksen ned!
- Der er ikke mere. - Sæt den ned!
Hvorfor helvede fik du os til at jage dig? Hva’?
Derover. Du kender rutinen.
Spred dem!
I kunne tage jer af rigtig kriminalitet.
Ja ja, jeg har fundet mig en uskyldig.
Hvad har vi her?
Jeg yder en service
for de taxichauffører, der falder i søvn bag rattet.
Så! Så er det nok.
Jeg skal bruge mere end det her. Kom nu, Leon!
Se, hvad vi har her. Du er søreme hr Stoffri!
Behold den. Du kunne få brug for den senere!
Tror du ikke på sikker sex?
Han har en pistol! Han vil skyde mig!
Lort...
...hvad laver du?
- Hvad? Hold nu op! - Tag pistolen.
Nej, jeg vil ikke have pistolen. Jeg vil ikke have pistolen!
- Tag pistolen. - Jeg vil ikke have den!
Tag pistolen. Af sted.
Du dræbte min partner, Leon.
Du går ikke ovenpå for at tale med nogen som helst.
Jeg gik om bagved.
Roy...
...fulgte nok med den mistænkte indenfor.
Så hørte jeg skud.
Det møgsvin skød Roy.
Og jeg vil tro, at Roy...
...neglede ham, før han døde.
Wiseman, Acken og Shyer-
Dette er Michael Carr. Jeg skal tale med Roger.
Han er ikke på sit kontor- Kan jeg tage imod en besked?
Eftersøg ham. Sig til ham, jeg er hjemme. Jeg er ved at blive lokket i en fælde.
Det vrimler med strissere i min have.
Michael!
Bed ham om at ringe til mig med det samme.
Vi har bemyndigelse til at eftersøge jeres bopæl for narkotika.
Hvis De vil være så venlig at stille Dem herover, hr.
En meddeler har givet os jeres adresse som en bopæl,
hvor han købte narkotika fra en Michael Carr.
- Dette er vanvittigt! - Er De Michael Carr?
Ja.
Overraskelse, overraskelse.
Michael Carr, jeg arresterer Dem for besiddelse af narkotika.
De har ret til at forholde Dem tavs og til at kontakte en advokat.
Hvis De ikke har råd til...
Jeg fjerner Deres briller for Deres egen sikkerhed, hr.
Vi tager Dem ned til stationen nu.
Vi kan køre om bagved, så naboerne ikke ser det.
Det er meget betænksomt af Dem.
Ring til Roger. Sørg for at få fat på Roger.
Jeg er kriminalbetjent Noble. Goddag.
Jeg vil gerne tilbyde Dem muligheden for at gøre tingene lettere for Dem selv.
Hvis De oplyser navnet på Deres forbindelse, så kan De være ude herfra hurtigst muligt.
Jeg taler ikke med nogen, før jeg har set min advokat.
Det har De ret til, hr Carr.
I har ti minutter.
- Er du OK? - Ja.
Hvordan har Karen det?
Hænger på.
Kan jeg se hende?
Efter du er blevet anklaget. Indtil da har du kun ret til advokathjælp.
Hvad med kaution?
Den bliver sat ved din høring.
Hvordan er pengesituationen?
Alt, jeg havde, blev brugt på festen for at imponere Lurie.
Jeg skal vide det helt præcist.
$2.200.
Jeg tror ikke, kautionen bliver stor. Du er jo ikke professionel narkohandler.
Professionel?
Der var et halvt pund kokain i dit hus. Vi har et problem.
Mit problem er enkelt.
En strisser vil have mig af vejen, fordi han vil have min kone.
Hør her. Dette er for stor en sag for mig.
Jeg kontaktede Sam Gershon. Han er den bedste kriminalforsvarer, jeg kender.
Han repræsenterer dig ved høringen.
I skal tale med Roy Cole. Davises partner, betjent Roy Cole.
Han sagde, at hvis der skete mere, så ville han hjælpe mig.
Cole er død.
I aktiv tjeneste, i et skyderi. Jeg talte med hans chef.
Han stopper ikke, før han dræber mig.
Få mig ud herfra, Roger.
Det får jeg. Det kommer til at ordne sig.
Nej, nej, nej. Hør på mig.
Bare få mig ud herfra.
Sag PA846059. Staten mod Alvarez.
Mr Alvarez er anklaget for ulovlig besiddelse af et automatisk våben
i henhold til Californiens straffelov.
Er han repræsenteret af forsvarer?
Han nægter sig skyldig.
Der er intet tjent ved at tilbageholde ham før retssagen.
- Vi anmoder om løsladelse. - Afvist. Kaution sat til $25.000.
Sag PA855327.
Staten mod Michael Carr.
Hr Carr er anklaget for besiddelse af kokain med henblik på at distribuere
i henhold til sektion 11351 og 11352 i Californiens sundheds- og sikkerhedslov.
- Er han repræsenteret af forsvarer? - Han nægter sig skyldig.
Ærede dommer, han er en eksemplarisk borger, som ejer egen bolig.
Han er en lokal forretningsmand.
Han kone er lærer i en respektabel, lokal privatskole.
Vi anmoder om løsladelse.
Ærede dommer, vi har erfaret, at hr Carr indgik forlig i en lignende sag i Texas.
Hvad er det her?
Det var ikke mig.
Jeg inviterede en investor i byen.
Fyren havde en lille flaske sne i lommen og satte den under bilsædet.
En advokat fortalte mig, at det letteste var at indgå forlig, så...
...men det var ikke mig. - Det er ligegyldigt.
Du accepterede forliget, det står på skrift.
Kaution sat til $250.000.
Sag PA861288. Staten mod Jenkins.
Hr Jenkins er anklaget for forbrydelse
i henhold til sektion 4873 i Californiens straffelov.
Hr Jenkins nægter sig skyldig, ærede dommer...
Problemer med at klare kautionen, Mike?
Ikke for mange penge, hva’?
Karen er virkelig ked af det.
Du burde ikke have gjort dette mod hende.
Hun er helt alene nu.
Men bare rolig, ikke ret længe.
Du skal vide, at hun bliver passet på.
Jeg ved, hvad Karen behøver.
Og er det ikke hendes lykke, vi begge ønsker?
Hmm?
Hvis du kunne finde os, så burde du komme og besøge os.
Jeg ville elske at byde dig på grillmad.
Hvis du nærmer dig hende,
så dræber jeg dig.
Vi ses, Mikey.
Blåt klæder dig!
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Fint. Jeg er bare en smule træt.
Der er du!
Jeg regnede med, han måtte være sulten.
- Tak. - Hvad med dig?
Jeg kunne godt spise noget.
Udmærket.
Penny...
...jeg er glad for, du er her.
Helt i orden. Jeg bliver her, til Michael kommer hjem.
Det tager noget tid.
Det er OK. Sov lidt.
Vagt!
Telefonopringning!
Vagt!
Vagt! Tak, mand. Kan jeg foretage en telefonopringning?
Vagt! Telefonopringning?
Hold kæft!
Du er en fed lille grisebasse, ikke også?
Sådan.
Undskyld. Det var ikke min mening at skræmme dig.
Pete?
Karen er ovenpå. Hun har hovedpine.
Åh.
Jeg har medbragt nogle købmandsvarer
i tilfælde af, hun ikke havde tid på grund af alt det, der foregår for tiden.
Jeg skal nok fortælle hende, du kom forbi.
Kan jeg ikke bare give dem til dig?
Jeg skal på arbejde, så...
Jeg er ikke særlig populær her omkring, vel Penny?
I orden.
Jeg efterlader dem bare her.
Du kan tage dem...
...du kan tage dem senere.
Hav det godt.
Du ser godt ud. Vi ses senere.
Farvel.
250. Det er en hård kugle.
De kigger på 25 af de store, hr Graham.
Her er skødet til mit hus.
Det klarer kautionen, men hvad med min præmie?
Jeg skriver en personlig check på $25.000.
Det er et lækkert Rolex.
Glem uret. Sam Gershon sagde, De ville tage Dem af mig.
Dette burde være en kassecheck, men De er Sams ven.
Hvis banken siger, De har tilstrækkelige midler, OK.
Trykknap-telefoner, har De ikke det?
Kan jeg ikke nok foretage den opringning nu?
Det tager kun et sekund. Jeg ville være virkelig taknemmelig.
Vi snakkes ved, når jeg kan.
- Telefonist- - Modtageren betaler, fra Michael.
Et øjeblik-
Beklager, sir- Røret må være taget af-
Kan De ikke prøve at komme igennem? Det er et nødstilfælde.
Det har jeg prøvet, hr-
Kan De ikke nok hjælpe mig? Jeg får ikke adgang til en telefon igen.
Det er en maskine, jeg kan ikke give den instrukser- Jeg kan rapportere det... -
- Er De sikker på, røret er taget af? - - Ja, hr.
Penny, det dufter så godt!
Jeg vidste ikke, at madlavning var en af dine...
Hej.
Har du det bedre?
Jeg har nogle...
...champignon, løg, tørrede tomater,
persille.
- Hvor er Penny? - Penny?
Øhm...
...jeg bad hende om at gå hjem.
Hun ville bare være i vejen.
Jeg tog røret af, så du kunne sove
uden at blive forstyrret.
Jeg sover ikke nu, gør jeg?
Jeg vil gerne have, du går.
Vent.
Jeg ved, jeg ikke burde være her.
Jeg ved, du er ked af det.
Men vi må holde op med at narre os selv, Karen.
Vi har gjort os umage for at gøre det rette.
Du spillede den perfekte kone, jeg den gode ven.
Jeg kan ikke klare det længere, det kan jeg simpelthen ikke.
Nu kan vi holde op med at lade som om.
Vi kan holde op med at lade som om.
Pete, jeg er meget træt.
Jeg... har brug for noget tid for mig selv. Jeg har brug for at være alene.
Det ved jeg. Jeg forstår.
Kom her. Sid ned.
Sid ned.
Jeg ved, hvad der skræmmer dig.
Hør her.
Jeg behøver ikke at være strisser længere.
OK? Jeg kunne lave noget andet.
Noget rent.
Det lyder godt.
Ingen burde leve livet sådan, som du har gjort.
Du ville ikke behøve at bære en pistol længere.
Hvorfor lægger du den ikke væk? Hmm?
Ingen pistol. Intet skilt.
Jeg må hellere lave noget mad.
- Pete... - Hvad?
Jeg glemte alt om Tiny.
Katten!
Jeg kan ikke lide at efterlade ham udenfor om natten.
OK.
Jeg er straks tilbage.
Karen!
Du fandt ham.
Ja.
Hej, Tiny.
Er du OK?
Ja.
Er du sikker?
- Du er en smule anspændt. - En lille smule.
Kom her. Jeg ved, hvad du kunne bruge.
Kom her. Det er OK, kom nu.
- Ryk over. - Ryk over?
Kom så, af sted.
Værsgo, tag min bil!
Jeg har allerede sat mit hus på spil for at få dig ud.
Spænd sikkerhedsselen.
Du har alle dine spændinger i skuldrene.
Heroppe.
Bare slap af.
Træk vejret.
Jeg føler mig så heldig over at være alene med dig.
Fortæl mig, hvor højt du elsker mig.
Det kan aldrig være så højt, som jeg elsker dig.
Pete, lad være.
Med hvad?
Jeg føler mig ikke særlig pæn lige nu.
Karen, du er smuk.
Nej.
Jeg vil gerne se bedre ud.
Jeg vil gerne iklæde mig noget pænt til ære for dig,
noget du vil kunne lide.
Jeg råber, når jeg er parat.
Tag dig ikke for lang tid.
Sæt farten ned!
Vi når det ikke.
Du kan ikke nå det! Michael, nej!
I guder!
Karen.
Leder du efter den her?
Ja, du læste mine tanker.
- Ja? - Ja.
Jeg hader den forbandede tingest. Jeg ville have dig til at fjerne den.
Jeg troede, du ville skifte om.
For fanden da!
Hold fast.
Skyd ikke, jeg er advokat.
Ud!
Hvad laver du?
Du er et sygt, forpulet brutalt røvhul! Ud!
Du skyder mig ikke.
- Jeg sværger, jeg dræber dig. - Du dræber ikke nogen.
Du ved, dette er rigtigt.
Væk!
Læg pistolen fra dig.
Prøv det igen. Skyd igen.
Tror du, jeg ville give dig en ladet, forpulet pistol! Hva’?
Se, hvordan tingene er nu, hva’?
Din lille forpulede narrefisse! Er det sådan, det er?
Din lille narrefisse!
Du prøver kraftedeme at skyde mig! Vil du skyde mig?
Ved du, hvad du er, Karen?
Du er en lille forbandet luder!
Du er en værdiløs luder, ligesom hver eneste forbandede luder, jeg har mødt.
Det er præcis sådan, jeg vil behandle dig.
Spred dem, for fanden!
Jeg skal behandle dig som en luder, Karen!
Lort!
Nej!
Michael!
Han fandt din pistol.
Jeg må få dig ud af huset!
Aaagh!
- Karen! - Nej!
Hallo.
Ja, dette er Michael Carr.
Tak, fordi du ringede.
Jeg svingede en golfkølle, og den gik gennem...
...gennem terrassedøren.
Det er OK. Der er glas alle vegne, men det er OK.
Ja, kodeordet er pyramide.
Nej.
Nej, jeg ændrede ikke kodeordet.
Det gjorde jeg.
Hvad er kodeordet?
Regn det ud, røvhul.
Otte bogstaver.
Rend mig!
Dette kommer til at koste dig dyrt, Michael.
Kom så, herop.
Karen!
Karen! Sådan står tingene til.
Vi har to minutter til at nå ud i min bil og komme herfra.
Hører du? Hvis du ikke åbner døren, dør Michael.
- Forstået? - Han dræber også dig. Bliv derinde.
- Hold så kæft. - Kom ikke ud!
- Karen, leg ikke med mig. - Han skyder mig alligevel.
Jeg dræber ham ikke. Åbn døren, og jeg lader Michael leve, jeg sværger.
Hvis du ikke gør det, så dør din mand.
OK, Karen? Sådan står tingene til.
Jeg tæller til tre.
En,
to...
Tryk på aftrækkeren, dit dumme svin!
Karen!
Karen, åbn den forbandede dør!
Michael!
Hvad har du tænkt dig at gøre, seje gut?
Foretage en civilarrest?
Arrestere dig?